1
00:00:04,598 --> 00:00:07,558
♪ Ciel
2
00:00:07,558 --> 00:00:12,301
♪ Tu n'es qu'un endroit pour voler
3
00:00:13,651 --> 00:00:17,219
♪ Tu n'es qu'un grand œil bleu
4
00:00:18,917 --> 00:00:21,833
♪ Comme moi, parfois tu pleures
5
00:00:24,139 --> 00:00:27,578
♪ Vous cherchez une maison
6
00:00:30,755 --> 00:00:34,541
♪ Mer
7
00:00:34,541 --> 00:00:38,240
♪ Tu n'es rien de plus pour moi
8
00:00:39,677 --> 00:00:43,289
♪ Que juste la mer qui roule
9
00:00:44,595 --> 00:00:47,598
♪ Une autre partie de moi.
10
00:00:52,298 --> 00:00:54,561
Nous n'avons rien
pour vous à proximité.
11
00:00:54,561 --> 00:00:55,867
Eh bien, regardez un peu plus loin.
12
00:00:55,867 --> 00:00:57,085
Ouais, bien sûr.
13
00:00:57,085 --> 00:00:59,218
- Quelque chose va éclater.
- C'est toujours le cas.
14
00:00:59,218 --> 00:01:01,263
Fais-moi savoir quand tu
trouver quelque chose.
15
00:01:01,263 --> 00:01:02,830
Bien sûr.
16
00:01:39,214 --> 00:01:40,868
Hé, petit frère.
17
00:01:42,348 --> 00:01:43,697
Tu vas me tirer dessus
18
00:01:43,697 --> 00:01:45,830
ou pouvons-nous nous asseoir
et en avoir quelques-uns ?
19
00:01:47,005 --> 00:01:48,267
J'ai apporté un peu de mon homebrew.
20
00:02:11,420 --> 00:02:12,987
Je suppose que c'est l'un de ceux-là
"qui va commencer en premier"
21
00:02:12,987 --> 00:02:14,075
ce genre d'offres, hein ?
22
00:02:14,075 --> 00:02:15,250
Tu m'as appelé.
23
00:02:15,250 --> 00:02:16,643
Vrai.
24
00:02:16,643 --> 00:02:18,427
- J'ai appelé les gens avec qui je travaille.
- C'est aussi vrai.
25
00:02:18,427 --> 00:02:21,039
Définir une heure et une date
se rencontrer la semaine dernière
26
00:02:21,039 --> 00:02:22,170
et tu ne te montres pas.
27
00:02:22,170 --> 00:02:23,781
Désolé pour ça.
28
00:02:29,438 --> 00:02:30,613
C'est ça ?
29
00:02:30,613 --> 00:02:31,658
Eh bien, quelque chose s'est produit.
30
00:02:31,658 --> 00:02:33,051
"Quelque chose s'est produit."
31
00:02:33,051 --> 00:02:35,357
Ce qui était si important,
Russell,
32
00:02:35,357 --> 00:02:36,837
tu continues à m'appeler ?
33
00:02:36,837 --> 00:02:37,751
Dory pense que nous devrions
pour laisser le passé derrière nous.
34
00:02:39,274 --> 00:02:41,494
J'ai essayé il y a des mois,
tu m'as bluffé.
35
00:02:43,322 --> 00:02:45,193
Alors allons-y.
36
00:02:46,804 --> 00:02:49,807
Je sais que tu penses que j'ai poussé papa
de cette falaise.
37
00:02:50,808 --> 00:02:52,723
Je t'ai vu là-bas.
38
00:02:55,769 --> 00:02:57,336
Colter, je ne l'ai pas poussé.
39
00:02:58,380 --> 00:02:59,991
Je ne sais pas s'il est tombé
40
00:02:59,991 --> 00:03:02,210
ou si quelqu'un d'autre le poussait,
41
00:03:02,210 --> 00:03:03,821
mais je sais
qu'il y avait quelqu'un d'autre
42
00:03:03,821 --> 00:03:05,083
dans ces bois cette nuit-là.
43
00:03:05,083 --> 00:03:07,476
Papa avait des ennemis, Colter.
44
00:03:07,476 --> 00:03:09,522
C'était un fils de pute fou.
45
00:03:09,522 --> 00:03:11,176
Il était paranoïaque.
46
00:03:11,176 --> 00:03:13,395
Je veux dire, l'homme était
dur comme l'enfer pour nous.
47
00:03:14,440 --> 00:03:16,442
Nous faire apprendre
comment écorcher un lapin ?
48
00:03:16,442 --> 00:03:17,660
Pas vraiment une compétence
J'ai besoin de ces jours.
49
00:03:24,363 --> 00:03:26,800
Pourquoi maman me laisserait-elle croire
que tu l'as fait ?
50
00:03:26,800 --> 00:03:28,323
Ouais, je ne sais pas.
51
00:03:28,323 --> 00:03:30,108
J'aime penser qu'elle l'a fait
du mieux qu'elle pouvait.
52
00:03:30,108 --> 00:03:31,936
Mais maman l'avait
secrets, croyez-moi.
53
00:03:31,936 --> 00:03:34,286
Tu ne peux pas juste me laisser tomber ça
et ne vous expliquez pas.
54
00:03:34,286 --> 00:03:37,071
L'homme que j'ai vu dans les bois
la nuit où papa est mort,
55
00:03:37,071 --> 00:03:39,030
Je l'avais déjà vu une fois.
56
00:03:42,424 --> 00:03:44,122
Je l'ai vu parler à notre mère.
57
00:03:45,253 --> 00:03:46,951
Êtes-vous en train de dire que maman avait
quelque chose à voir avec ça ?
58
00:03:49,083 --> 00:03:50,476
Je-je ne sais pas.
59
00:03:51,433 --> 00:03:53,218
Mais quand papa est mort,
60
00:03:53,218 --> 00:03:55,220
elle a dit que ce serait mieux
si je partais.
61
00:03:57,091 --> 00:03:59,441
Et pour se taire
à propos de ce qui s'est passé.
62
00:04:02,096 --> 00:04:03,576
Vous n'avez pas remis cela en question ?
63
00:04:03,576 --> 00:04:05,578
Elle a dit que nos vies
en dépendait.
64
00:04:05,578 --> 00:04:06,753
À cause de ce qui est arrivé à papa ?
65
00:04:06,753 --> 00:04:08,929
J'étais un enfant,
alors je suis parti.
66
00:04:08,929 --> 00:04:11,323
Puis j'ai vieilli
et je suis juste resté parti.
67
00:04:11,323 --> 00:04:13,586
- Vous avez rejoint l'armée.
- Ouais, je me suis enrôlé,
tu sais ?
68
00:04:13,586 --> 00:04:16,676
Je pensais que c'était la meilleure façon
pour tout laisser derrière moi.
69
00:04:21,812 --> 00:04:23,814
Écoute, mec, il n'y a rien
qu'on peut dire ou faire
70
00:04:23,814 --> 00:04:25,032
pour ramener papa.
71
00:04:25,032 --> 00:04:26,773
Ou pour compenser
temps perdu, d'accord ?
72
00:04:26,773 --> 00:04:27,992
Ce qui est arrivé est arrivé.
73
00:04:27,992 --> 00:04:29,863
Ouais, eh bien, alors, tu sais...
74
00:04:31,909 --> 00:04:33,258
Je suppose que nous avons fini ici, n'est-ce pas ?
75
00:04:36,130 --> 00:04:38,089
C'est ça ?
76
00:04:39,438 --> 00:04:40,874
Je pensais que ce serait
deux frères
77
00:04:40,874 --> 00:04:42,006
enterrer la vieille hache de famille.
78
00:04:42,006 --> 00:04:43,746
Vous savez, je le serre dans mes bras.
79
00:04:43,746 --> 00:04:45,792
Eh bien, tu m'as donné beaucoup
à réfléchir, n'est-ce pas ?
80
00:04:46,924 --> 00:04:48,490
Eh bien, pendant que tu fais
ta pensée,
81
00:04:48,490 --> 00:04:50,188
il y a quelque chose que je pourrais
utilisez votre aide avec.
82
00:04:50,188 --> 00:04:52,146
Vous trouvez des gens, n'est-ce pas ?
83
00:04:52,146 --> 00:04:53,887
- Pour des récompenses ?
- Ouais.
84
00:04:53,887 --> 00:04:55,889
j'essaie de trouver
un vieux copain d'unité à moi,
85
00:04:55,889 --> 00:04:56,890
Doug Thompson.
86
00:04:56,890 --> 00:04:58,196
Ce qui s'est passé?
87
00:04:58,196 --> 00:04:59,980
Il a disparu
pendant cinq jours.
88
00:04:59,980 --> 00:05:02,591
Sa femme a dit qu'il était parti faire une course
et je ne suis jamais revenu.
89
00:05:03,723 --> 00:05:04,985
C'est en fait pourquoi
J'ai raté notre réunion,
90
00:05:04,985 --> 00:05:06,160
parce que je vérifiais
les choses.
91
00:05:06,160 --> 00:05:07,683
Des problèmes dans le mariage ?
92
00:05:07,683 --> 00:05:10,034
Non, non, Doug est un gars solide,
il ne le ferait pas...
93
00:05:10,034 --> 00:05:11,731
Il n'abandonnerait pas Tracy.
94
00:05:11,731 --> 00:05:14,212
Tout ce que vous pouvez
donne-moi de continuer ?
95
00:05:14,212 --> 00:05:17,911
J'ai tracé son téléphone jusqu'à un
station-service à l'extérieur de Roanoke.
96
00:05:17,911 --> 00:05:20,479
C'était à la poubelle,
tout était foutu.
97
00:05:20,479 --> 00:05:22,089
Sa voiture était toujours là.
98
00:05:22,089 --> 00:05:24,439
- Les stations-service ont des caméras.
- Ils le font.
99
00:05:24,439 --> 00:05:27,355
Doug était sous surveillance
vidéo jusqu'à ce qu'il...
100
00:05:27,355 --> 00:05:29,357
boulonné hors de la caméra.
101
00:05:29,357 --> 00:05:31,142
Et il agissait vraiment de façon sommaire.
102
00:05:31,142 --> 00:05:32,839
Quelque chose
avait tort.
103
00:05:35,798 --> 00:05:38,062
Je peux te payer, tu sais,
pour votre aide.
104
00:05:38,062 --> 00:05:39,063
Russell.
105
00:05:39,063 --> 00:05:40,847
Ce n'est pas une question d'argent.
106
00:05:45,678 --> 00:05:47,332
Eh bien, tu m'aideras ou non ?
107
00:05:50,422 --> 00:05:51,771
Ouais, je vais t'aider.
108
00:05:53,816 --> 00:05:55,166
Super. Merci.
109
00:06:10,833 --> 00:06:13,445
♪ Hé, joli bébé, n'est-ce pas
je sais que ce n'est pas ma faute ♪
110
00:06:13,445 --> 00:06:16,535
♪ J'adore entendre les ceintures d'acier
fredonne sur l'asphalte ♪
111
00:06:16,535 --> 00:06:20,408
♪ Réveille-toi au milieu de
la nuit dans un relais routier... ♪
112
00:06:20,408 --> 00:06:22,410
Voilà.
113
00:06:22,410 --> 00:06:24,238
Café gratuit dans le hall.
114
00:06:24,238 --> 00:06:25,805
Du café gratuit ?
115
00:06:25,805 --> 00:06:27,676
Ouais, non, c'est le cas
l'astuce, croyez-moi.
116
00:06:29,156 --> 00:06:31,115
- Vous vivez ici ?
- Ouais, pour l'instant.
117
00:06:31,115 --> 00:06:33,987
Ce n'est pas si mal. En fait, ils
j'ai un bain à remous à l'arrière.
118
00:06:33,987 --> 00:06:35,902
J'ai rencontré une fille de Tallahassee
l'autre soir,
119
00:06:35,902 --> 00:06:37,904
j'étais pom-pom girl,
comme un... genre, un pro ?
120
00:06:37,904 --> 00:06:39,079
Ouais.
121
00:06:39,079 --> 00:06:40,863
Elle est dentaire
hygiéniste maintenant.
122
00:06:40,863 --> 00:06:42,648
Je suis sûr que cette histoire a un sens,
mais nous devrions probablement y aller.
123
00:06:42,648 --> 00:06:43,649
Écoute,
Je voulais demander :
124
00:06:43,649 --> 00:06:45,694
Nous allons bien, n'est-ce pas ?
125
00:06:45,694 --> 00:06:48,262
Je veux dire, tu me crois
à propos de ce que j'ai dit à propos de papa ?
126
00:06:48,262 --> 00:06:51,309
Ouais, je-je... Tu sais, je ne le fais pas
Je sais quoi croire maintenant.
127
00:06:51,309 --> 00:06:53,746
Allons à
celui de ton ami, d'accord ?
128
00:06:53,746 --> 00:06:54,921
Allons-y.
129
00:07:04,931 --> 00:07:06,628
Tu vas me le dire
à propos de ton ami, ou...?
130
00:07:06,628 --> 00:07:08,413
Bien sûr. Doug Thompson.
131
00:07:08,413 --> 00:07:11,372
Il fait partie des bons.
M'a sauvé la vie plus d'une fois.
132
00:07:11,372 --> 00:07:13,461
Je lui dois. Il est, euh, tu sais,
il est comme une famille pour moi.
133
00:07:14,767 --> 00:07:16,856
Vous les gars, revenez
une façon alors, hein ?
134
00:07:16,856 --> 00:07:18,162
A servi 18 ans ensemble,
même unité.
135
00:07:18,162 --> 00:07:19,250
Et alors ?
136
00:07:19,250 --> 00:07:20,773
Après cela?
137
00:07:20,773 --> 00:07:22,949
Je ne sais pas, nous sommes sortis,
resté en contact,
138
00:07:22,949 --> 00:07:24,342
couru dans la même foule.
Vous savez comment ça se passe.
139
00:07:24,342 --> 00:07:25,778
Je-je ne sais pas.
140
00:07:25,778 --> 00:07:27,084
Tu veux que je t'aide
trouve ce gars,
141
00:07:27,084 --> 00:07:29,042
tu vas devoir
donne-moi quelque chose.
142
00:07:29,042 --> 00:07:31,349
J'ai besoin de connaître sa routine,
de quoi parle ce type ? Allez.
143
00:07:32,698 --> 00:07:34,221
D'accord. Euh...
144
00:07:34,221 --> 00:07:35,918
Doug est silencieux.
145
00:07:35,918 --> 00:07:39,574
Tu sais, il est, certaines personnes
on pourrait dire qu'il est intense.
146
00:07:39,574 --> 00:07:41,185
Je l'ai branché
avec cette tenue.
147
00:07:41,185 --> 00:07:42,795
Des trucs de contrats civils.
148
00:07:42,795 --> 00:07:44,318
Et c'est ce que tu fais aussi ?
149
00:07:44,318 --> 00:07:47,626
Ouais.
Les anciens membres des opérations spéciales le font.
150
00:07:47,626 --> 00:07:50,281
L'excitation nous manque quand
nous passons à la vie civile,
151
00:07:50,281 --> 00:07:52,152
et ça paie très bien.
152
00:07:52,152 --> 00:07:54,154
Et quel est le nom
de cette tenue ?
153
00:07:54,154 --> 00:07:55,895
Ça s'appelle le Groupe Horizon,
mais je ne pense pas
154
00:07:55,895 --> 00:07:56,809
que se passe-t-il avec Doug
a quelque chose à voir avec eux.
155
00:07:57,940 --> 00:07:59,725
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
156
00:07:59,725 --> 00:08:01,770
Doug a eu un accident de voiture
il y a environ six semaines, d'accord ?
157
00:08:01,770 --> 00:08:03,555
Rien de grave,
mais ça l'a secoué,
158
00:08:03,555 --> 00:08:04,556
Il a commencé à agir bizarrement,
tu sais ?
159
00:08:04,556 --> 00:08:06,079
Il devenait paranoïaque.
160
00:08:06,079 --> 00:08:07,472
Alors je pense que peut-être
il a eu une commotion cérébrale
161
00:08:07,472 --> 00:08:11,258
qui a déclenché
un peu de SSPT et...
162
00:08:11,258 --> 00:08:13,173
Je-je ne sais pas, peut-être qu'il
il a eu peur et il s'est enfui
163
00:08:13,173 --> 00:08:14,261
et il se cache quelque part.
164
00:08:14,261 --> 00:08:16,611
Ouais, peut-être.
165
00:08:17,873 --> 00:08:19,788
Ça y est, la dernière maison
- à droite là.
- Ouais.
166
00:08:28,971 --> 00:08:30,799
Tracy, hé.
167
00:08:30,799 --> 00:08:32,714
C'est Colter.
Il va nous aider à retrouver Doug.
168
00:08:34,977 --> 00:08:36,501
Qu'est-ce que c'est? Ce qui s'est passé?
169
00:08:36,501 --> 00:08:38,720
Il y avait un colis
sur mon porche ce matin.
170
00:08:38,720 --> 00:08:40,374
Ça vous dérange si on y jette un oeil ?
171
00:08:40,374 --> 00:08:42,115
Entrez.
172
00:08:45,031 --> 00:08:47,033
- Asseyez-vous.
- Merci.
173
00:08:56,825 --> 00:08:59,654
- Quand a eu lieu la livraison ?
- Il y a une heure.
174
00:09:06,183 --> 00:09:08,359
- Vous appelez la police ?
- Non.
175
00:09:08,359 --> 00:09:09,795
Je t'ai attendu.
176
00:09:09,795 --> 00:09:11,231
Tu penses que cela pourrait
appartenir à Doug ?
177
00:09:11,231 --> 00:09:12,406
Je ne sais pas.
178
00:09:12,406 --> 00:09:13,625
Pourquoi quelqu'un
envoie-moi ça ?
179
00:09:14,800 --> 00:09:16,106
- Y avait-il une note ?
- Rien.
180
00:09:16,106 --> 00:09:17,933
Vous disposez de caméras de sécurité
dehors ?
181
00:09:17,933 --> 00:09:20,675
Nous l'avons fait, mais
Doug les a désactivés.
182
00:09:20,675 --> 00:09:24,375
Il craignait que les gens
pourrait pirater le réseau,
183
00:09:24,375 --> 00:09:25,637
nous espionner.
184
00:09:25,637 --> 00:09:27,856
Il a été
un peu en retrait ces derniers temps.
185
00:09:27,856 --> 00:09:29,162
Il pensait que les gens étaient
le regardant.
186
00:09:29,162 --> 00:09:30,337
Il a dit qui ?
187
00:09:30,337 --> 00:09:31,730
Non.
188
00:09:31,730 --> 00:09:33,471
Vous avez une idée
pourquoi la voiture de Doug
189
00:09:33,471 --> 00:09:34,689
aurait été trouvé
dans une station service
190
00:09:34,689 --> 00:09:36,474
une heure en dehors de la ville ?
191
00:09:36,474 --> 00:09:38,911
Non, il était juste censé choisir
faire l'épicerie au marché.
192
00:09:38,911 --> 00:09:40,739
Il n'a pas mentionné
n'importe quoi pour moi non plus.
193
00:09:40,739 --> 00:09:42,871
Il s'agit peut-être d'Horizon.
194
00:09:42,871 --> 00:09:44,438
Nous ne savons pas
que se passe-t-il encore ici.
195
00:09:44,438 --> 00:09:45,483
Il ne me dit rien
à propos de ce qu'il fait
196
00:09:45,483 --> 00:09:46,527
ou pour qui il travaille.
197
00:09:46,527 --> 00:09:49,008
Parce qu'il ne peut pas.
Il ne peut pas.
198
00:09:49,008 --> 00:09:50,444
Vous le savez.
199
00:09:50,444 --> 00:09:52,881
Je veux juste savoir qu'il va bien.
200
00:09:57,799 --> 00:10:00,193
je vais t'aider
trouve ton mari.
201
00:10:03,718 --> 00:10:05,285
Qu'est-ce que c'est ça?
Que faisons-nous ?
202
00:10:05,285 --> 00:10:06,417
Je vais vous montrer.
203
00:10:07,505 --> 00:10:09,507
D'accord.
Aide-moi, tu veux ?
204
00:10:11,465 --> 00:10:12,945
Remplissez ça pour moi.
205
00:10:12,945 --> 00:10:15,339
Qu'est-ce que c'est? Une sorte de
examen psychologique fait maison ?
206
00:10:15,339 --> 00:10:16,688
je peux te sauver
le problème, vous savez.
207
00:10:16,688 --> 00:10:18,907
Oh, je-je sais que tu es fou.
208
00:10:18,907 --> 00:10:20,909
je vais essayer de tirer
une empreinte de ce doigt,
209
00:10:20,909 --> 00:10:22,128
voir s'il appartient à Doug.
210
00:10:23,825 --> 00:10:25,610
Pouah...
211
00:10:25,610 --> 00:10:27,481
Sérieusement ?
Ouais.
212
00:10:28,787 --> 00:10:30,397
C'est assez bien.
213
00:10:30,397 --> 00:10:33,226
Donne-moi un morceau de ruban adhésif,
quelques pouces.
214
00:10:36,969 --> 00:10:39,014
Super.
215
00:10:44,585 --> 00:10:46,196
Et voilà.
216
00:10:49,547 --> 00:10:52,550
- Hmm.
- Quelque chose que papa ne nous a pas appris, n'est-ce pas ?
217
00:10:52,550 --> 00:10:54,247
Fils de pute.
218
00:10:55,683 --> 00:10:57,511
- Maintenant, qu'est-ce que tu fais ?
- Eh bien, je dois envoyer ça
à mon gars.
219
00:10:57,511 --> 00:10:58,730
Oh, tu as un mec ?
220
00:10:58,730 --> 00:11:00,340
J'ai un gars.
221
00:11:00,340 --> 00:11:02,212
Un peu comme un, euh,
comme un analyste opérationnel, si vous voulez.
222
00:11:02,212 --> 00:11:03,300
Vous avez un analyste opérationnel
223
00:11:03,300 --> 00:11:04,431
pour ton agitation rémunératrice ?
224
00:11:04,431 --> 00:11:05,737
Eh bien, ce n'est pas une agitation.
225
00:11:05,737 --> 00:11:07,391
Droite. D'accord.
226
00:11:07,391 --> 00:11:09,436
Ceci, euh,
ce travail que tu fais,
227
00:11:09,436 --> 00:11:11,351
avec Doug et Horizon,
parlez-moi de ça.
228
00:11:11,351 --> 00:11:13,962
Sécurité privée, principalement.
229
00:11:13,962 --> 00:11:15,268
Chaque travail est un peu différent.
230
00:11:15,268 --> 00:11:16,530
Des trucs officieux ?
231
00:11:16,530 --> 00:11:18,315
- Oh ouais.
- Et pourquoi la femme de Doug pense-t-elle
232
00:11:18,315 --> 00:11:20,273
que sa disparition a
quelque chose à voir avec Horizon ?
233
00:11:20,273 --> 00:11:22,797
Tracy hates the fact that Doug
fait toujours ce genre de travail.
234
00:11:22,797 --> 00:11:24,321
Elle préfère lui,
je ne sais pas,
235
00:11:24,321 --> 00:11:25,974
vendre une assurance,
quelque chose de normal comme ça.
236
00:11:25,974 --> 00:11:27,585
Ce n'est pas la vitesse de Doug.
237
00:11:27,585 --> 00:11:28,977
Et la dernière fois que tu lui as parlé,
il avait l'air normal ?
238
00:11:28,977 --> 00:11:30,631
Je ne sais pas.
Je ne dirais pas normal.
239
00:11:30,631 --> 00:11:32,503
Il a évoqué une vieille mission
que nous avions fait au Yémen.
240
00:11:32,503 --> 00:11:34,026
Avec Horizon ?
Non.
241
00:11:34,026 --> 00:11:35,375
Non, il s'agissait de
dix ans avant ça
242
00:11:35,375 --> 00:11:36,724
avec notre ancienne unité d'opérations spéciales.
243
00:11:36,724 --> 00:11:38,900
Pourquoi en parlerait-il ?
244
00:11:38,900 --> 00:11:40,815
Je ne sais pas.
245
00:11:42,164 --> 00:11:43,731
Salut, Bobby.
246
00:11:43,731 --> 00:11:44,993
Est-ce votre analyste ?
247
00:11:44,993 --> 00:11:46,908
- Qui c'est?
- Mon frère.
248
00:11:46,908 --> 00:11:48,954
Oh, putain, pour de vrai ?
249
00:11:48,954 --> 00:11:50,085
Deviner Colter
ne m'a pas mentionné.
250
00:11:51,173 --> 00:11:53,088
- Non, il ne l'a pas fait.
- Qu'est-ce que tu as pour moi, Bobby ?
251
00:11:53,088 --> 00:11:54,133
Droite.
252
00:11:54,133 --> 00:11:56,178
J'ai mis un visage sur ton doigt.
253
00:11:56,178 --> 00:11:57,528
Je m'appelle Len Klavens.
254
00:11:57,528 --> 00:11:59,007
Assorti à ses empreintes
aux dossiers de police.
255
00:11:59,007 --> 00:12:00,531
Je vous l'envoie maintenant.
256
00:12:01,706 --> 00:12:03,273
Eh bien, c'était rapide.
257
00:12:03,273 --> 00:12:04,535
Pourquoi a-t-il été arrêté ?
258
00:12:04,535 --> 00:12:05,797
Ah, rien de grave.
259
00:12:05,797 --> 00:12:07,364
Flânerie publique,
plusieurs fois.
260
00:12:07,364 --> 00:12:08,582
Est-il sans abri ?
261
00:12:08,582 --> 00:12:09,888
Dans et hors des cures de désintoxication.
262
00:12:09,888 --> 00:12:11,629
Maintenant il est dedans
Morgue de la ville de Roanoke.
263
00:12:11,629 --> 00:12:13,631
Décédé il y a deux jours.
264
00:12:13,631 --> 00:12:15,154
Nous devons voir ce corps.
265
00:12:15,154 --> 00:12:16,503
Ouais.
266
00:12:29,516 --> 00:12:31,692
J'ai eu ça.
267
00:12:31,692 --> 00:12:33,259
En quoi puis-je vous aider ?
268
00:12:33,259 --> 00:12:35,087
Salut, euh...
269
00:12:35,087 --> 00:12:36,871
Yolande.
270
00:12:36,871 --> 00:12:38,786
Eh bien, c'est un...
c'est un beau nom.
271
00:12:38,786 --> 00:12:41,006
Malheureusement, nous, euh,
272
00:12:41,006 --> 00:12:43,182
nous avons entendu parler de Len Klavens,
récemment décédé,
273
00:12:43,182 --> 00:12:45,576
et, euh, nous avons juste besoin
pour voir le corps.
274
00:12:45,576 --> 00:12:47,099
Pourquoi?
275
00:12:47,099 --> 00:12:49,231
Comment aimez-vous travailler ici ?
276
00:12:49,231 --> 00:12:52,234
Hein? J'ai une bonne ambiance
de toi, tu sais ?
277
00:12:52,234 --> 00:12:54,367
Des yeux gentils, des yeux serviables.
J'aime ça.
278
00:12:54,367 --> 00:12:56,282
De quoi parle-t-il ?
279
00:12:59,590 --> 00:13:01,026
Le corps pourrait être connecté
280
00:13:01,026 --> 00:13:02,506
à la disparition
d'un autre homme.
281
00:13:02,506 --> 00:13:05,030
Oh, je suis désolé,
mais à moins que vous ne soyez de la famille,
282
00:13:05,030 --> 00:13:06,248
Je ne peux pas te laisser là-bas.
283
00:13:07,249 --> 00:13:08,642
Je n'ai pas mentionné.
284
00:13:08,642 --> 00:13:10,078
Cousines.
285
00:13:11,819 --> 00:13:14,735
Écoute, nous avons juste besoin
une minute ou deux, tu sais ?
286
00:13:14,735 --> 00:13:16,998
Promets que nous ne le ferons pas
perturber quelque chose,
287
00:13:16,998 --> 00:13:19,392
et puis après,
peut-être, euh...
288
00:13:19,392 --> 00:13:22,482
on va prendre un verre ou
un petit quelque chose.
289
00:13:25,790 --> 00:13:27,444
Non, désolé.
290
00:13:28,532 --> 00:13:30,490
C'était si proche.
Non.
291
00:13:31,752 --> 00:13:33,754
Je ne peux pas croire les "gentils yeux"
n'a pas fonctionné.
292
00:13:33,754 --> 00:13:36,235
Je ne t'ai pas vu intervenir.
Vous avez une meilleure idée ?
293
00:13:36,235 --> 00:13:38,237
Je pourrais.
294
00:13:52,512 --> 00:13:53,818
D'accord.
295
00:13:53,818 --> 00:13:55,602
Waouh, Waouh.
296
00:14:01,869 --> 00:14:03,175
Tu viens ?
297
00:14:05,395 --> 00:14:07,440
Mettez votre pied sur... je l'ai, je l'ai.
298
00:14:07,440 --> 00:14:08,789
Voilà.
299
00:14:10,878 --> 00:14:11,966
Arrêtez-le.
300
00:14:19,409 --> 00:14:20,671
Oh, super.
301
00:14:20,671 --> 00:14:23,717
Oui, multi-outil. Cool.
302
00:14:25,197 --> 00:14:26,764
Faites-le glisser dans le cadre.
303
00:14:26,764 --> 00:14:28,461
Ouais.
304
00:14:28,461 --> 00:14:30,115
Le voici.
305
00:14:32,422 --> 00:14:33,466
Bon.
306
00:14:33,466 --> 00:14:36,121
Merci.
307
00:14:40,255 --> 00:14:41,605
Tu es sûr qu'il n'y a pas d'alarme ?
308
00:14:41,605 --> 00:14:42,910
- Vous entendez une alarme ?
- Non.
309
00:14:42,910 --> 00:14:44,434
Cela semble facile.
310
00:14:44,434 --> 00:14:46,261
Je veux dire, ne me comprends pas
faux, je remporterai la victoire.
311
00:14:57,969 --> 00:14:59,710
Voilà.
312
00:15:01,973 --> 00:15:03,757
- C'est lui ?
- Ouais.
313
00:15:22,559 --> 00:15:24,125
- Vérifiez la main.
- Ouais.
314
00:15:28,042 --> 00:15:30,305
Mutilé.
C'est bizarre.
315
00:15:30,305 --> 00:15:32,177
Tu as déjà vu quelque chose
comme ça avant ?
316
00:15:33,744 --> 00:15:34,745
Geler!
317
00:15:34,745 --> 00:15:35,789
Waouh, toutou.
D'accord.
318
00:15:35,789 --> 00:15:37,008
Gardez ces mains levées.
319
00:15:42,927 --> 00:15:44,406
Je pensais ce que j'ai dit, tu sais.
320
00:15:44,406 --> 00:15:45,886
Des yeux gentils.
321
00:15:48,889 --> 00:15:49,890
Mon offre pour le dîner
est toujours debout.
322
00:15:55,417 --> 00:15:57,768
Comment as-tu dit
on allait s'en sortir ?
323
00:15:57,768 --> 00:15:59,987
Ne vous inquiétez pas.
324
00:15:59,987 --> 00:16:01,467
Pensons-y simplement.
325
00:16:01,467 --> 00:16:03,121
Qui enverrait un doigt
à la femme de Doug ?
326
00:16:03,121 --> 00:16:05,340
On y va.
327
00:16:09,562 --> 00:16:11,303
Messieurs, vous êtes libres.
328
00:16:12,217 --> 00:16:13,914
Il est temps d'y aller.
329
00:16:13,914 --> 00:16:16,656
Vous devez être Russell Shaw.
330
00:16:16,656 --> 00:16:18,876
- Renie Greene.
- Oh, tu ne m'as pas rappelé.
331
00:16:18,876 --> 00:16:21,226
- Ouais, désolé pour ça. Occupé.
- Occupé à travailler pour Colter.
332
00:16:21,226 --> 00:16:22,706
Je ne peux pas imaginer les choses
il vous fait faire.
333
00:16:22,706 --> 00:16:24,359
Non, non, non.
Je ne travaille pas pour lui.
334
00:16:24,359 --> 00:16:26,274
Je travaille avec lui, chérie,
mettez les choses au clair.
335
00:16:26,274 --> 00:16:27,624
Et seulement parfois,
336
00:16:27,624 --> 00:16:29,147
et seulement quand je serai payé.
337
00:16:29,147 --> 00:16:31,018
Et croyez-moi,
Je suis toujours payé.
338
00:16:31,018 --> 00:16:32,716
Je parie que oui.
339
00:16:32,716 --> 00:16:34,848
Vous avez
un casier judiciaire intéressant.
340
00:16:34,848 --> 00:16:37,285
Perturber la paix
à Tuscaloosa avec un hors-bord
341
00:16:37,285 --> 00:16:38,939
et un âne ?
342
00:16:38,939 --> 00:16:40,985
- Je ne m'inquiéterais pas pour ça.
- Je n'avais pas prévu ça.
343
00:16:40,985 --> 00:16:43,117
Mais tu me dois une partie
amendes impayées liées à la pêche et à la faune
344
00:16:43,117 --> 00:16:44,292
J'ai payé en votre nom.
345
00:16:44,292 --> 00:16:46,164
Braconnage, sympa.
346
00:16:46,164 --> 00:16:47,861
Vous pouvez me Venmo.
347
00:16:47,861 --> 00:16:49,254
Merci, mais euh, ce n'était pas le cas
braconnage, pour mémoire.
348
00:16:49,254 --> 00:16:50,429
Sommes-nous, euh,
349
00:16:50,429 --> 00:16:53,040
- être facturé ou pas ?
- Non.
350
00:16:53,040 --> 00:16:54,607
J'ai persuadé le procureur
351
00:16:54,607 --> 00:16:55,826
que tu étais
accablé par le chagrin
352
00:16:55,826 --> 00:16:57,131
et se comporter de manière irrationnelle.
353
00:16:57,131 --> 00:16:58,698
- Merci.
- Mm-hmm. Heureusement pour toi
354
00:16:58,698 --> 00:17:00,134
le procureur
sympathisé.
355
00:17:00,134 --> 00:17:02,093
Il a dit qu'il avait aussi
quelques clients à problèmes
356
00:17:02,093 --> 00:17:04,182
quand il était avocat de la défense.
357
00:17:04,182 --> 00:17:05,966
À la pêche aux compliments.
358
00:17:05,966 --> 00:17:07,620
Je pense qu'elle est géniale.
359
00:17:07,620 --> 00:17:08,969
Alors, comment pouvons-nous vous rembourser ?
360
00:17:08,969 --> 00:17:11,145
A part le Venmo ?
Tu vas m'offrir le déjeuner
361
00:17:11,145 --> 00:17:13,147
et dis-moi tout
ça se passe.
362
00:17:15,193 --> 00:17:16,890
D'accord.
363
00:17:16,890 --> 00:17:18,762
Eh bien, je sais que ce n'est pas chic,
mais il n'y a rien de mieux
364
00:17:18,762 --> 00:17:20,677
- que de la nourriture dans un camion.
- Ce n'est pas ma première fois.
365
00:17:20,677 --> 00:17:22,679
Je suis sûr que non. Vous pourriez
je veux détourner les yeux.
366
00:17:22,679 --> 00:17:24,202
Je suis une sriracha sur des frites
genre de gars.
367
00:17:24,202 --> 00:17:25,638
Aussi, pour mémoire,
368
00:17:25,638 --> 00:17:27,597
ce n'était pas mon idée
pour entrer par effraction à la morgue.
369
00:17:28,772 --> 00:17:30,425
Cela ne me surprend pas.
370
00:17:30,425 --> 00:17:31,992
Qu'est-ce qui était si important
à propos de ce corps ?
371
00:17:31,992 --> 00:17:34,604
Quelqu'un a envoyé un doigt
à la femme de Doug.
372
00:17:35,953 --> 00:17:38,129
Ok, ton ami à la morgue était-il
connecté à Doug ?
373
00:17:38,129 --> 00:17:39,739
Je veux dire, tu as travaillé avec lui
374
00:17:39,739 --> 00:17:41,654
- depuis longtemps, non ?
- Regarde-toi, tu me fouines.
375
00:17:41,654 --> 00:17:43,177
Je n'appellerais pas ça de la surveillance.
376
00:17:43,177 --> 00:17:44,352
La plongée profonde ressemble plutôt à cela.
377
00:17:44,352 --> 00:17:45,484
Oh.
378
00:17:45,484 --> 00:17:46,659
Militaire,
post-militaire,
379
00:17:46,659 --> 00:17:48,226
vos activités extrascolaires.
380
00:17:48,226 --> 00:17:49,488
Le Salvador.
381
00:17:49,488 --> 00:17:51,098
Et je suis curieux
à propos de ça, euh,
382
00:17:51,098 --> 00:17:52,665
employeur vous et
Doug travaille pour,
383
00:17:52,665 --> 00:17:53,971
le Groupe Horizon ?
384
00:17:53,971 --> 00:17:55,233
Pas grand chose à dire.
Les chèques sont clairs.
385
00:17:55,233 --> 00:17:56,626
Bonne assurance.
386
00:17:56,626 --> 00:17:57,757
La femme de Doug est
suspect, mais jusqu'à présent
387
00:17:57,757 --> 00:17:59,019
- il n'y a aucun lien.
- Euh-huh.
388
00:17:59,019 --> 00:18:00,499
Eh bien, alors je le ferai
réserver mon jugement
389
00:18:00,499 --> 00:18:02,501
- jusqu'à ce que je creuse un peu.
- Assommez-vous.
390
00:18:05,112 --> 00:18:06,766
Oh. Des boules.
391
00:18:06,766 --> 00:18:08,115
Très bien, j'en ai beaucoup
se passe au travail.
392
00:18:08,115 --> 00:18:10,814
Amusez-vous les gars,
soyez prudent,
393
00:18:10,814 --> 00:18:12,685
et je rattraperai
avec toi plus tard.
394
00:18:12,685 --> 00:18:14,513
D'accord.
Au revoir.
395
00:18:18,517 --> 00:18:20,650
Donc, je suis un besoin
un reportage sur, euh,
396
00:18:20,650 --> 00:18:22,434
la chose entre
toi et elle.
397
00:18:23,565 --> 00:18:25,176
Aucune situation à signaler.
398
00:18:25,176 --> 00:18:27,613
Parce que je pense qu'elle est...
...impressionnant.
399
00:18:27,613 --> 00:18:28,701
- Euh-huh. Mm-hmm.
- Complet.
400
00:18:28,701 --> 00:18:29,746
Tu dis qu'elle est un jeu équitable ?
401
00:18:29,746 --> 00:18:31,182
Je dis qu'elle est interdite.
402
00:18:31,182 --> 00:18:32,836
Vous êtes sûr?
403
00:18:35,273 --> 00:18:38,145
Je plaisante juste avec toi.
Votre visage.
404
00:18:38,145 --> 00:18:39,799
Hé, j'ai un
petite surprise
405
00:18:39,799 --> 00:18:41,061
pour toi.
406
00:18:41,061 --> 00:18:42,759
J'ai récupéré ça à la morgue.
407
00:18:42,759 --> 00:18:44,325
Bonne chose
ils ne nous ont pas fouillés à nu.
408
00:18:44,325 --> 00:18:45,849
Alors, notre gars
409
00:18:45,849 --> 00:18:47,372
est décédé d'une surdose présumée.
410
00:18:47,372 --> 00:18:49,591
Mais la désarticulation
s'est produit...
411
00:18:49,591 --> 00:18:51,028
pré-mortem.
412
00:18:51,028 --> 00:18:53,030
- Vraiment?
- Vraiment.
413
00:18:53,030 --> 00:18:54,727
Il est dit là où le corps
a été localisé ?
414
00:18:54,727 --> 00:18:56,729
- Vous pariez.
- D'accord.
415
00:19:08,001 --> 00:19:10,047
Le rapport dit
notre corps sans doigts a été retrouvé
416
00:19:10,047 --> 00:19:11,570
près de ces bennes à ordures.
417
00:19:11,570 --> 00:19:13,224
Ouais, eh bien, s'ils
j'ai jeté le corps ici,
418
00:19:13,224 --> 00:19:15,095
ils n'étaient pas trop inquiets
en le gardant caché.
419
00:19:16,140 --> 00:19:17,619
Je te le dis, cette nouvelle
se reproduire, ils ne veulent pas
420
00:19:17,619 --> 00:19:19,056
prendre le temps de faire
le travail n'est plus correct.
421
00:19:19,056 --> 00:19:20,971
Je veux dire, à l'époque,
tu sais, c'est, euh,
422
00:19:20,971 --> 00:19:22,755
c'est une pelle, du citron vert,
un peu d'acide.
423
00:19:22,755 --> 00:19:24,017
Au moins six pieds.
424
00:19:24,017 --> 00:19:25,932
Maintenant...
Ouais, eh bien,
425
00:19:25,932 --> 00:19:27,586
peut-être étant donné l'histoire, ils
je n'ai pas ressenti le besoin de le cacher.
426
00:19:27,586 --> 00:19:28,805
C'est juste un travail bâclé.
427
00:19:28,805 --> 00:19:29,980
Okay, écoute, allons droit au but.
428
00:19:29,980 --> 00:19:31,677
Depuis qu'on a trouvé ce corps,
429
00:19:31,677 --> 00:19:33,200
J'ai l'impression que tu sais
quelque chose que tu ne partages pas
430
00:19:33,200 --> 00:19:34,811
avec moi.
431
00:19:36,595 --> 00:19:38,466
Il y avait des gars dans mon unité
c'était, euh,
432
00:19:38,466 --> 00:19:39,729
ils étaient plutôt superstitieux.
433
00:19:39,729 --> 00:19:41,034
D'accord? Doug inclus.
434
00:19:41,034 --> 00:19:42,644
Ils étaient dans
ce truc de woo-woo.
435
00:19:42,644 --> 00:19:43,907
Les prières et,
euh, les rituels.
436
00:19:43,907 --> 00:19:45,343
Des parties du corps ?
437
00:19:45,343 --> 00:19:47,780
Peut-être, ouais. Magie du sang.
438
00:19:47,780 --> 00:19:49,434
Protection.
439
00:19:49,434 --> 00:19:51,697
Genre, j'ai entendu dire qu'il y en avait,
euh, quelqu'un à qui tu pourrais aller
440
00:19:51,697 --> 00:19:52,916
pour obtenir des « bénédictions ».
441
00:19:52,916 --> 00:19:54,091
- Bénédiction?
- Mm-hmm.
442
00:19:54,091 --> 00:19:55,875
Doug est-il intéressé par ça ?
443
00:19:55,875 --> 00:19:57,355
Je veux dire, il a dit quelques choses,
maintenant que j'y pense.
444
00:19:57,355 --> 00:19:59,400
Il y avait ça, euh,
travail que nous avons fait au Pérou.
445
00:19:59,400 --> 00:20:00,967
Il m'a amené à
ce sanctuaire étrange
446
00:20:00,967 --> 00:20:02,752
et nous étions
faire des offrandes.
447
00:20:02,752 --> 00:20:04,449
Je pensais qu'il plaisantait juste
avec moi, mais il était sérieux.
448
00:20:04,449 --> 00:20:05,885
En fait, il a payé un vieil homme
449
00:20:05,885 --> 00:20:07,713
jeter une malédiction sur
une de nos cibles.
450
00:20:07,713 --> 00:20:09,193
- Hein.
- Quoi?
451
00:20:09,193 --> 00:20:11,412
C'est la même étoile
et la lune sur la boîte
452
00:20:11,412 --> 00:20:12,936
- avec le doigt.
- Ouais.
453
00:20:12,936 --> 00:20:14,415
Allons vérifier.
454
00:20:18,158 --> 00:20:19,725
Ouais.
455
00:20:26,601 --> 00:20:27,777
Que puis-je faire pour vous ?
456
00:20:27,777 --> 00:20:29,082
Vous cherchez de l'aide.
457
00:20:29,082 --> 00:20:31,084
Quelle sorte d'aide ?
458
00:20:31,084 --> 00:20:32,651
Protection.
459
00:20:32,651 --> 00:20:35,654
Je pense à ce que mon frère veut dire
est une bénédiction.
460
00:20:35,654 --> 00:20:37,047
Un fort.
461
00:20:37,047 --> 00:20:38,439
C'est ce que tu fais ici, n'est-ce pas ?
462
00:20:38,439 --> 00:20:40,093
Eh bien, cela dépend.
463
00:20:40,093 --> 00:20:42,139
Comment as-tu entendu
de nos prestations ?
464
00:20:43,270 --> 00:20:45,620
Un ami a dit ça, euh,
465
00:20:45,620 --> 00:20:46,970
c'était l'endroit.
466
00:20:48,710 --> 00:20:50,800
Suis-moi.
467
00:21:05,423 --> 00:21:06,903
J'ai eu ta bénédiction.
468
00:21:06,903 --> 00:21:08,992
- Facile.
- Nous pouvons le faire.
469
00:21:08,992 --> 00:21:10,384
À genoux.
470
00:21:10,384 --> 00:21:11,646
Flic.
471
00:21:11,646 --> 00:21:12,996
Mm.
472
00:21:12,996 --> 00:21:14,649
- Tu ne veux pas faire ça.
- Comme je l'ai dit,
473
00:21:14,649 --> 00:21:16,042
descends.
474
00:21:16,042 --> 00:21:17,870
Écoute, si tu dois tirer,
475
00:21:17,870 --> 00:21:20,220
- tirez d'abord sur mon frère.
- Oh, allez.
476
00:21:20,220 --> 00:21:21,656
- Pourquoi tu ferais ça ?
- Nous vous tirerons dessus tous les deux.
477
00:21:21,656 --> 00:21:23,049
Triez les pièces plus tard.
478
00:21:23,049 --> 00:21:25,443
Eh bien, dans ce cas,
sur trois. Prêt?
479
00:21:25,443 --> 00:21:27,271
Trois.
480
00:21:27,271 --> 00:21:29,969
Oui, ils y vont.
481
00:21:32,667 --> 00:21:34,539
Qu'en penses-tu Colt ?
Nous pourrions probablement en tirer un.
482
00:21:34,539 --> 00:21:35,888
Peut-être demander
l'autre questionne ?
483
00:21:35,888 --> 00:21:37,411
Ouais, ou nous pourrions
commencez à couper les chiffres.
484
00:21:37,411 --> 00:21:39,370
Commencez par
quelques orteils, peut-être.
485
00:21:39,370 --> 00:21:41,720
S'il vous plaît, nous ne voulons pas
aucun problème.
486
00:21:41,720 --> 00:21:43,200
Eh bien, tu as des ennuis.
487
00:21:43,200 --> 00:21:45,724
je cherche
un de mes amis.
488
00:21:45,724 --> 00:21:47,204
Vous l'avez vu ?
489
00:21:47,204 --> 00:21:48,901
Ouais.
490
00:21:48,901 --> 00:21:50,381
Que faisait-il ici ?
491
00:21:50,381 --> 00:21:52,644
Il avait besoin de protection.
Il avait peur.
492
00:21:52,644 --> 00:21:53,775
Il avait besoin d'aide.
493
00:21:53,775 --> 00:21:55,386
Eh bien, il a disparu.
494
00:21:55,386 --> 00:21:56,996
Alors quoi que tu essayais
pour le protéger,
495
00:21:56,996 --> 00:21:59,129
- ça n'a pas marché.
- Comment ça marche,
toi, euh,
496
00:21:59,129 --> 00:22:00,608
tu commences
se couper les doigts ?
497
00:22:00,608 --> 00:22:01,914
Vous tuez cet homme ?
498
00:22:01,914 --> 00:22:03,263
Non, il a fait une overdose.
499
00:22:03,263 --> 00:22:05,439
Alors pourquoi envoyer le doigt
à la maison ?
500
00:22:05,439 --> 00:22:07,877
Une fois que quelque chose est demandé,
il doit être complété.
501
00:22:07,877 --> 00:22:10,270
Il voulait
un talisman protecteur
502
00:22:10,270 --> 00:22:12,882
- pour assurer la sécurité de sa femme.
- À l'abri de quoi ?
503
00:22:12,882 --> 00:22:15,362
Il nous a juste donné un nom, a dit
ce type voulait lui faire du mal.
504
00:22:15,362 --> 00:22:16,624
Eh bien, donnons le nom.
505
00:22:16,624 --> 00:22:18,365
Cela annulera la bénédiction.
506
00:22:18,365 --> 00:22:19,801
Laissez-moi vous demander ceci.
507
00:22:19,801 --> 00:22:22,587
Y a-t-il une bénédiction
ça peut me garder
508
00:22:22,587 --> 00:22:24,241
en appuyant sur cette gâchette
et t'exploser la gueule ?
509
00:22:24,241 --> 00:22:26,156
Il le fera.
510
00:22:26,156 --> 00:22:27,940
Je l'ai vu faire ça.
511
00:22:27,940 --> 00:22:29,899
Donnez-moi le nom.
512
00:22:31,378 --> 00:22:33,685
Donnez-moi le nom.
513
00:22:33,685 --> 00:22:35,817
Solano.
514
00:22:36,818 --> 00:22:37,819
Carlos Solano.
515
00:22:47,307 --> 00:22:49,179
Solano. Vous avez entendu
ce nom auparavant.
516
00:22:49,179 --> 00:22:50,963
Pourquoi Doug
peur de ce nom ?
517
00:22:50,963 --> 00:22:52,617
C'est impossible.
518
00:22:52,617 --> 00:22:54,401
Doug et moi l'avons fait
un emploi au Panama.
519
00:22:54,401 --> 00:22:56,664
Pour cet entrepreneur Horizon ?
520
00:22:56,664 --> 00:22:58,536
Ouais, la mission était
pour neutraliser une cible.
521
00:22:58,536 --> 00:22:59,841
Tuer?
522
00:22:59,841 --> 00:23:02,018
Altération de la santé,
comme nous aimons l'appeler.
523
00:23:02,018 --> 00:23:03,497
Qui était la cible ?
524
00:23:03,497 --> 00:23:05,630
C'était un homme d'affaires nommé
Moy Solano.
525
00:23:05,630 --> 00:23:07,153
Doug a tué.
526
00:23:07,153 --> 00:23:08,676
Sortir était
mais c'est un peu un problème.
527
00:23:08,676 --> 00:23:10,417
Alors c'est ça
tout ça, c'est ça ?
528
00:23:10,417 --> 00:23:12,332
Vengeance pour
- un travail bâclé ?
- Ce n'était pas bâclé.
529
00:23:12,332 --> 00:23:14,117
Solano est mort.
Je l'ai regardé tomber.
530
00:23:14,117 --> 00:23:15,988
- Ils t'ont fait ?
- Ils ne m'ont pas fait,
ils ont fait Doug.
531
00:23:15,988 --> 00:23:18,121
Il a dû rentrer
au point de mise à mort et...
532
00:23:18,121 --> 00:23:20,601
un des hommes de Solano l'a vu
et pris une photo.
533
00:23:20,601 --> 00:23:22,777
Whoa, attends, attends une seconde.
Pourquoi est-il revenu ?
534
00:23:22,777 --> 00:23:24,692
C'était de ma faute. C'était sur moi.
535
00:23:24,692 --> 00:23:26,868
J'ai laissé quelque chose
sur le site de la mise à mort.
536
00:23:26,868 --> 00:23:28,609
J'ai laissé tomber mon couteau.
je devais le faire
537
00:23:28,609 --> 00:23:30,611
au point d'extraction,
alors il est rentré.
538
00:23:30,611 --> 00:23:32,570
- Pourquoi Doug n'est-il pas venu vers vous ?
- Il pensait probablement
il pourrait s'en occuper.
539
00:23:32,570 --> 00:23:34,572
Ou il ne voulait pas
pour le signaler avec Horizon.
540
00:23:34,572 --> 00:23:35,660
A gardé beaucoup de monde
dans le noir.
541
00:23:35,660 --> 00:23:37,009
Ouais, eh bien, c'est Doug.
542
00:23:37,009 --> 00:23:38,010
Il pense qu'il peut tout gérer
lui-même.
543
00:23:41,622 --> 00:23:42,972
Reenie ?
544
00:23:42,972 --> 00:23:44,625
Es-tu toujours avec ton frère ?
545
00:23:44,625 --> 00:23:46,105
- Ouais.
- Écoute, je sais
546
00:23:46,105 --> 00:23:47,628
tu n'es pas grand
en suivant mes conseils juridiques,
547
00:23:47,628 --> 00:23:49,761
mais si tu prévois
548
00:23:49,761 --> 00:23:51,676
renifler autour d'Horizon,
réfléchissez encore.
549
00:23:51,676 --> 00:23:53,678
D'accord? Ils sont dans
des trucs vraiment sombres,
550
00:23:53,678 --> 00:23:55,985
et tu ne peux pas leur faire confiance,
et si la disparition de Doug
551
00:23:55,985 --> 00:23:58,639
a quelque chose à voir avec eux,
alors j'y réfléchirais à deux fois.
552
00:23:58,639 --> 00:24:00,598
- Copiez ça.
- Qu'est-ce que cela signifie?
553
00:24:00,598 --> 00:24:03,035
Que tu m'entends et que tu es juste
tu vas ignorer ce que je dis ?
554
00:24:03,035 --> 00:24:05,864
Non, ça veut dire que je t'entends, mais
J'ai fait une promesse à la femme de Doug.
555
00:24:05,864 --> 00:24:07,735
Il est là-bas,
il est en danger.
556
00:24:07,735 --> 00:24:09,085
je vais y aller
récupérez-le.
557
00:24:09,085 --> 00:24:11,304
OK, tu fais ce que tu as à faire.
558
00:24:11,304 --> 00:24:13,785
Juste... garde les yeux ouverts.
559
00:24:13,785 --> 00:24:16,179
Ça ira.
560
00:24:16,179 --> 00:24:17,615
Que sait Horizon
à propos de ça ?
561
00:24:17,615 --> 00:24:19,008
Ils ne m'ont pas contacté.
562
00:24:19,008 --> 00:24:20,313
Mais cela ne veut rien dire.
563
00:24:20,313 --> 00:24:21,793
je pense qu'il est temps
nous leur parlons.
564
00:24:21,793 --> 00:24:23,229
Vous avez un gestionnaire ?
565
00:24:23,229 --> 00:24:24,839
Ouais, je ne pense pas
c'est une bonne idée.
566
00:24:24,839 --> 00:24:26,406
Écoute, si
Doug est là-bas,
567
00:24:26,406 --> 00:24:27,799
si nous voulons le récupérer,
568
00:24:27,799 --> 00:24:28,800
nous devons savoir
ce à quoi nous avons affaire.
569
00:24:31,150 --> 00:24:33,065
D'accord.
570
00:24:41,421 --> 00:24:43,380
je n'apprécie pas
tu es là.
571
00:24:43,380 --> 00:24:46,078
Je trace une ligne stricte
entre la maison et le travail.
572
00:24:46,078 --> 00:24:48,080
Tu comprends ça,
n'est-ce pas, Russell ?
573
00:24:48,080 --> 00:24:50,126
Compartimenter ?
574
00:24:50,126 --> 00:24:51,431
Eh bien, cela ne pouvait pas attendre.
575
00:24:51,431 --> 00:24:53,781
- Doug Thompson.
- Ouais.
576
00:24:53,781 --> 00:24:55,087
Horizon est déjà au courant
577
00:24:55,087 --> 00:24:56,654
et prendre des mesures
pour surveiller la situation.
578
00:24:56,654 --> 00:24:58,134
"Moniteur." Vous voulez dire « atténuer » ?
579
00:24:58,134 --> 00:25:01,006
Surveiller pour ne pas enflammer
une situation.
580
00:25:01,006 --> 00:25:03,661
Plus important encore,
pour protéger Doug et sa famille.
581
00:25:03,661 --> 00:25:05,228
Pourquoi exactement n'ai-je pas été appelé
pour aider ?
582
00:25:05,228 --> 00:25:06,838
Nous avons décidé
pour vous garder propre.
583
00:25:06,838 --> 00:25:08,405
Eh bien, il est trop tard pour ça.
584
00:25:08,405 --> 00:25:09,841
Comme je le sais. Apporter
ton frère est intéressé par ça ?
585
00:25:09,841 --> 00:25:10,842
Ce n’est pas la meilleure décision.
586
00:25:10,842 --> 00:25:12,452
Eh bien, j'en ai plein.
587
00:25:12,452 --> 00:25:13,714
Tu es aussi ignorant
à des préoccupations plus larges.
588
00:25:13,714 --> 00:25:15,847
Pourquoi Moy Solano est-il une cible ?
589
00:25:15,847 --> 00:25:17,849
Vous n'obtenez pas
poser cette question.
590
00:25:17,849 --> 00:25:19,938
Je ne travaille pas pour toi,
mais ce que je peux faire, c'est que je peux
591
00:25:19,938 --> 00:25:22,288
assurez-vous que quoi qu'il arrive
à Doug atterrit à vos pieds.
592
00:25:23,637 --> 00:25:25,161
Tu sais quoi, Russ ?
593
00:25:25,161 --> 00:25:26,336
Sortons d'ici.
Nous appellerons Reenie.
594
00:25:26,336 --> 00:25:27,598
Qu'elle continue à creuser.
595
00:25:27,598 --> 00:25:28,990
je l'apprécierais
si tu gardais
596
00:25:28,990 --> 00:25:31,602
un cercle serré à ce sujet,
selon votre NDA.
597
00:25:31,602 --> 00:25:34,126
Eh bien, la NDA n'est pas bonne maintenant
que Doug a été enlevé.
598
00:25:34,126 --> 00:25:35,171
Nous ne le savons pas.
599
00:25:35,171 --> 00:25:36,737
Je pense que oui.
600
00:25:36,737 --> 00:25:38,087
Qu'en est-il de Solano ?
601
00:25:39,175 --> 00:25:40,785
Allez, on ne va pas s'arrêter.
602
00:25:43,353 --> 00:25:46,007
Solano finançait
une organisation rebelle
603
00:25:46,007 --> 00:25:47,748
essayer de renverser
le gouvernement.
604
00:25:47,748 --> 00:25:49,141
Qui vous a engagé pour l'éliminer ?
605
00:25:53,232 --> 00:25:54,668
Un client ayant des intérêts miniers
606
00:25:54,668 --> 00:25:55,887
dans le pays
ils avaient besoin de se protéger.
607
00:25:55,887 --> 00:25:56,931
Le client a un nom ?
608
00:25:56,931 --> 00:25:58,716
Ils n'en font pas partie.
609
00:25:58,716 --> 00:26:01,066
Ils n'ont rien à faire
avec ce qui se passe avec Doug.
610
00:26:01,066 --> 00:26:02,850
C'est donc dans votre intérêt
sacrifier Doug ?
611
00:26:05,201 --> 00:26:06,637
Je dois répondre.
612
00:26:06,637 --> 00:26:09,292
Laissons la situation
se résoudre.
613
00:26:09,292 --> 00:26:11,163
Allez, Ann, tu as
pour nous donner quelque chose.
614
00:26:11,163 --> 00:26:13,426
Nous allons faire
ceci peu importe.
615
00:26:13,426 --> 00:26:15,559
S'il vous plaît, où est-il ?
616
00:26:15,559 --> 00:26:17,082
Où est Doug?
617
00:26:22,000 --> 00:26:23,871
Il y a la planque
618
00:26:23,871 --> 00:26:26,047
à l'extérieur de Richmond.
619
00:26:26,047 --> 00:26:28,137
Il pourrait être là,
Je ne sais pas.
620
00:26:30,530 --> 00:26:32,053
Merci.
621
00:26:34,055 --> 00:26:36,145
Enfants.
622
00:26:44,153 --> 00:26:46,198
Russell, qu'est-ce que c'est
on entre ici ?
623
00:26:46,198 --> 00:26:47,852
Juste une maison sûre.
624
00:26:47,852 --> 00:26:49,810
Espérons que
Doug va bien.
625
00:26:57,078 --> 00:26:59,168
Russe ?
626
00:27:05,957 --> 00:27:07,872
Clair!
627
00:27:12,703 --> 00:27:14,139
Il n'y a aucun signe de Doug.
628
00:27:15,662 --> 00:27:17,751
Eh bien, s'il était là, il
n'est pas tombé sans combat.
629
00:27:28,240 --> 00:27:29,850
Doug était définitivement là.
630
00:27:35,465 --> 00:27:37,075
Ouais, on dirait
il était intéressé
631
00:27:37,075 --> 00:27:38,598
dans ce Carlos Solano.
632
00:27:38,598 --> 00:27:40,121
Le frère de Moy.
633
00:27:40,121 --> 00:27:42,080
Ouais, Moy courait
l'entreprise familiale
634
00:27:42,080 --> 00:27:44,517
tandis que Carlos est en prison.
635
00:27:46,127 --> 00:27:49,218
Je suis sorti le mois dernier.
636
00:27:53,874 --> 00:27:56,094
Donc Carlos est après Doug
pour avoir tué son frère.
637
00:27:56,094 --> 00:27:58,096
C'est pourquoi ils ont attendu
un an et demi.
638
00:27:59,358 --> 00:28:02,100
ils ne viennent pas d'envoyer
un gars ici, ils en ont envoyé trois.
639
00:28:04,015 --> 00:28:05,712
S'ils voulaient sa mort,
ils l'auraient tué ici.
640
00:28:05,712 --> 00:28:08,759
Je suppose que Carlos veut
pour le tuer de ses propres mains.
641
00:28:08,759 --> 00:28:10,282
Super, alors où serait
ils emmènent Doug ?
Mm.
642
00:28:10,282 --> 00:28:12,284
C'est la question.
643
00:28:12,284 --> 00:28:14,199
C'est bizarre.
644
00:28:16,897 --> 00:28:18,812
Est-ce une caméra ?
645
00:28:18,812 --> 00:28:20,597
Ouais.
646
00:28:20,597 --> 00:28:22,555
Voir s'il a été enregistré
tout ce qui est utile.
647
00:28:22,555 --> 00:28:24,296
Bon.
648
00:28:29,127 --> 00:28:32,435
Écoute, je pense qu'il est temps
nous faisons appel aux forces de l'ordre.
649
00:28:32,435 --> 00:28:35,002
Ca c'est drôle.
- Regarde autour de toi, mec.
650
00:28:35,002 --> 00:28:36,743
Nous sommes dépassés.
651
00:28:36,743 --> 00:28:38,528
Colter, Horizon est
652
00:28:38,528 --> 00:28:40,791
un entrepreneur d'opérations noires ci-dessus
pour le gouvernement.
653
00:28:40,791 --> 00:28:43,054
Quand ils veulent
un déni plausible.
654
00:28:43,054 --> 00:28:44,969
C'est vrai,
ils veulent nettoyer un désordre,
655
00:28:44,969 --> 00:28:47,406
et ils veulent zéro retour de flamme ?
656
00:28:47,406 --> 00:28:50,235
C'est juste toi et moi, mec.
Personne ne vient pour nous.
657
00:28:50,235 --> 00:28:51,976
Hé, si tu veux sortir...
658
00:28:51,976 --> 00:28:53,369
Je ne tape pas.
659
00:28:54,587 --> 00:28:56,981
Je ne pensais pas que tu le ferais.
660
00:28:56,981 --> 00:28:59,418
Je veux juste que tu saches
dans quoi vous vous embarquez ici.
661
00:29:03,204 --> 00:29:05,206
Qu'est-ce que tu as là ?
662
00:29:07,339 --> 00:29:09,341
C'est un...
663
00:29:09,341 --> 00:29:11,125
couteau que papa m'a donné.
664
00:29:11,125 --> 00:29:12,910
Tu sais,
il a dit
665
00:29:12,910 --> 00:29:15,260
c'était l'une des rares choses
un homme pouvait compter sur
666
00:29:15,260 --> 00:29:17,741
pour se protéger
et un abri et de la nourriture.
667
00:29:17,741 --> 00:29:19,220
Hmm.
668
00:29:19,220 --> 00:29:20,570
Il ne t'a pas fait porter
l'un d'entre eux ?
669
00:29:22,876 --> 00:29:24,748
Euh... Ouais, eh bien,
670
00:29:24,748 --> 00:29:26,358
Je ne sais même pas pourquoi
Je l'ai gardé toutes ces années.
671
00:29:27,620 --> 00:29:29,143
Je ne sais pas.
Cela m'a accompagné partout.
672
00:29:29,143 --> 00:29:32,233
Ouais? C'est le couteau
Doug est revenu pour ?
673
00:29:32,233 --> 00:29:34,627
Je lui ai dit que ce n'était rien.
Mais il y a mon nom dessus, alors...
674
00:29:34,627 --> 00:29:36,325
Je comprends. C'est
important pour vous.
675
00:29:36,325 --> 00:29:38,327
Il n'y a pas beaucoup de choses
sur qui on peut compter dans la vie.
676
00:29:41,330 --> 00:29:42,548
C'est bon de te revoir, mon frère.
677
00:29:47,118 --> 00:29:48,728
Je ne suis jamais parti.
678
00:29:50,121 --> 00:29:52,079
- Vous savez ce que je veux dire.
- Mm.
679
00:29:55,692 --> 00:29:57,258
Alors, qu'est-ce que c'est, euh...
680
00:29:57,258 --> 00:29:58,390
qu'est-ce que c'est
ton plan, mec ?
681
00:29:58,390 --> 00:29:59,435
Qu'est-ce que c'est
le plan de sortie ici ?
682
00:30:00,697 --> 00:30:01,828
Je n'en ai pas.
683
00:30:01,828 --> 00:30:03,308
Hmm.
684
00:30:04,309 --> 00:30:05,615
Tu fais?
685
00:30:05,615 --> 00:30:06,529
Ouais, je vais m'ouvrir
une petite brasserie
686
00:30:06,529 --> 00:30:07,530
un endroit sympa, tu sais ?
687
00:30:07,530 --> 00:30:08,661
Avoir un menu dégustation,
688
00:30:08,661 --> 00:30:09,575
un peu
action de la ferme à la table...
689
00:30:09,575 --> 00:30:11,142
Ça va être génial.
690
00:30:11,142 --> 00:30:12,448
Tu vas rejoindre le
secteur de la restauration ?
691
00:30:12,448 --> 00:30:13,927
- Ouais.
- Ouais?
692
00:30:13,927 --> 00:30:15,407
Vous avez bu ma bière.
C'est bon. Mieux que bien.
693
00:30:15,407 --> 00:30:16,887
C'est. C'est bon.
694
00:30:18,192 --> 00:30:19,411
Vraiment, pas de plan ?
695
00:30:19,411 --> 00:30:20,891
Stratégie de sortie non-non.
C'est ça.
696
00:30:20,891 --> 00:30:23,633
C'est ça. Tu sais?
697
00:30:23,633 --> 00:30:25,504
Route ouverte...
698
00:30:25,504 --> 00:30:27,550
Je ne voudrais pas être
ailleurs.
699
00:30:27,550 --> 00:30:29,769
Eh bien, des coups pour les gens,
Je suppose.
700
00:30:30,814 --> 00:30:33,382
Yo.
701
00:30:34,426 --> 00:30:35,601
Bobby,
qu'est-ce que tu as ?
702
00:30:35,601 --> 00:30:36,994
Toutes les bonnes choses,
mon ami.
703
00:30:36,994 --> 00:30:38,169
J'ai ces images de caméra
tu voulais.
704
00:30:38,169 --> 00:30:39,170
Quelque chose d'intéressant ?
705
00:30:39,170 --> 00:30:40,650
Ouais. Trois gars
706
00:30:40,650 --> 00:30:41,781
arrêté à la planque
dans une camionnette bleue
707
00:30:41,781 --> 00:30:43,261
il y a environ six heures.
708
00:30:43,261 --> 00:30:45,306
Mais seulement deux
des mêmes mecs sont sortis.
709
00:30:45,306 --> 00:30:46,307
Quelqu'un avec eux ?
710
00:30:46,307 --> 00:30:47,308
Ouais, ils sont...
711
00:30:47,308 --> 00:30:48,571
traîner un mec
712
00:30:48,571 --> 00:30:49,615
avec une capuche tirée
au-dessus de sa tête.
713
00:30:51,487 --> 00:30:52,444
Ils ont Doug.
714
00:30:52,444 --> 00:30:53,445
Pas pour rien,
715
00:30:53,445 --> 00:30:54,533
mais ces gars-là ressemblaient à des pros.
716
00:30:54,533 --> 00:30:56,230
Je n'ai qu'une assiette partielle,
717
00:30:56,230 --> 00:30:58,842
mais je pense que ça appartient
à ce Pacora Grove, LLC
718
00:30:58,842 --> 00:31:00,191
avec seulement un bon de commande Boîte répertoriée.
719
00:31:00,191 --> 00:31:02,062
Très bien,
merci, Bobby.
720
00:31:10,941 --> 00:31:12,551
Eh bien, eh bien.
Nous nous retrouvons.
721
00:31:12,551 --> 00:31:13,987
Russell.
722
00:31:13,987 --> 00:31:15,336
Bon, concentrons-nous.
Ils ont Doug.
723
00:31:15,336 --> 00:31:16,816
Je sais.
Bobby m'a envoyé les images.
724
00:31:16,816 --> 00:31:18,818
- Il faut agir vite.
- Déjà dessus.
725
00:31:18,818 --> 00:31:19,906
Bien sûr que oui.
726
00:31:20,907 --> 00:31:22,518
J'ai appelé mon ami du FBI,
727
00:31:22,518 --> 00:31:24,215
et c'est ce qu'il m'a donné
sur Carlos et Moy Solano.
728
00:31:25,999 --> 00:31:27,653
Je sais que donner ça
pour toi c'est une erreur,
729
00:31:27,653 --> 00:31:29,307
mais si je ne le faisais pas,
730
00:31:29,307 --> 00:31:31,135
Je pensais que tu le ferais
il suffit de s'introduire quelque part
731
00:31:31,135 --> 00:31:32,441
et puis tu te ferais prendre,
732
00:31:32,441 --> 00:31:33,485
et puis mon week-end
serait ruiné.
733
00:31:33,485 --> 00:31:34,573
Je me rattraperais.
734
00:31:34,573 --> 00:31:36,749
Pas nécessaire. Vraiment.
735
00:31:36,749 --> 00:31:38,403
Mais l'offre est là.
736
00:31:38,403 --> 00:31:40,927
Ok, la camionnette
cela a pris Doug était enregistré
737
00:31:40,927 --> 00:31:42,407
à Pacora Grove, LLC...
738
00:31:42,407 --> 00:31:43,495
- Y a-t-il une mention de ça ici ?
- Ouais.
739
00:31:43,495 --> 00:31:45,541
En fait,
la LLC appartient
740
00:31:45,541 --> 00:31:47,760
à un lieutenant
de Carlos Solano.
741
00:31:47,760 --> 00:31:50,284
Et il arrive aussi
être propriétaire d'une maison de vacances
742
00:31:50,284 --> 00:31:51,721
dans les montagnes Blue Ridge.
743
00:31:51,721 --> 00:31:53,287
Ce qui est inférieur à
à trois heures d'ici.
744
00:31:55,376 --> 00:31:56,726
Amusez-vous bien, les garçons.
745
00:31:58,554 --> 00:31:59,816
Allons-y.
746
00:31:59,816 --> 00:32:01,078
Allons-y?
Whoa, whoa, whoa.
747
00:32:01,078 --> 00:32:02,819
Que fais-tu?
Êtes-vous fou?
748
00:32:02,819 --> 00:32:03,820
Ce type Solano,
il aura la sécurité.
749
00:32:03,820 --> 00:32:05,169
Vous vous en rendez compte, n'est-ce pas ?
750
00:32:05,169 --> 00:32:06,562
Tu ne peux pas juste
allez-y, armes à feu.
751
00:32:06,562 --> 00:32:08,041
Vous aurez besoin de renfort.
752
00:32:08,041 --> 00:32:09,695
Votre sauvegarde
j'aurai besoin de renfort.
753
00:32:09,695 --> 00:32:11,175
Je t'ai eu.
754
00:32:11,175 --> 00:32:12,742
Toi et moi.
755
00:32:12,742 --> 00:32:13,786
Allez, on y va
préparez-vous,
756
00:32:13,786 --> 00:32:14,787
nous allons chercher Doug.
757
00:32:14,787 --> 00:32:16,397
Nous le ferons seuls.
758
00:32:17,921 --> 00:32:19,357
Allez, mec.
Ça va ?
759
00:32:21,141 --> 00:32:22,403
Allons-y.
760
00:32:35,199 --> 00:32:36,722
Vérifiez ceci.
761
00:32:36,722 --> 00:32:38,419
On dirait qu'ils ont
leur propre piste d'atterrissage.
762
00:32:38,419 --> 00:32:40,596
Ouais, c'est probablement pour ça
ils ont amené Doug ici.
763
00:32:40,596 --> 00:32:42,511
Pour que Carlos puisse tuer l'homme
qui a tué son frère.
764
00:32:42,511 --> 00:32:44,513
Doug pourrait
être toujours en vie.
765
00:32:44,513 --> 00:32:46,689
Espérons juste que nous avons
ici avant Carlos.
766
00:32:46,689 --> 00:32:48,081
Nous avons un garde à 11 heures.
767
00:32:49,692 --> 00:32:50,649
Je l'ai eu.
768
00:32:50,649 --> 00:32:52,521
Je reviens tout de suite.
769
00:33:06,186 --> 00:33:07,492
Bravo, Russ.
770
00:33:07,492 --> 00:33:09,886
- Merci.
- Ouais.
771
00:33:22,638 --> 00:33:24,335
Quelques autres à l'intérieur.
772
00:33:24,335 --> 00:33:26,337
Mais j’aime toujours nos chances.
773
00:33:26,337 --> 00:33:27,338
Ça va ?
774
00:33:27,338 --> 00:33:28,687
Je vais bien.
775
00:33:28,687 --> 00:33:30,471
Allons-y.
Allons-y.
776
00:33:50,187 --> 00:33:51,884
Il ne s'arrête pas !
777
00:33:51,884 --> 00:33:54,626
Il prend le centre...
et il marque !
778
00:33:58,499 --> 00:34:01,241
Directement vers le haut...
779
00:34:01,241 --> 00:34:03,766
...comme le score est maintenant
780
00:34:03,766 --> 00:34:06,290
deux à zéro.
781
00:34:13,079 --> 00:34:15,081
Quel incroyable...
782
00:34:49,115 --> 00:34:50,639
- Non, Doug.
- Très bien, allons-y.
783
00:34:56,340 --> 00:34:57,341
Vous avez frappé ?
784
00:34:57,341 --> 00:34:58,385
Ouais.
785
00:34:58,385 --> 00:35:00,039
Voyons.
786
00:35:00,039 --> 00:35:02,041
C'est bien. C'est juste le bras.
787
00:35:02,041 --> 00:35:03,390
Tu n'as pas l'air bien.
788
00:35:03,390 --> 00:35:05,218
Je vais bien. Allons-y.
789
00:35:05,218 --> 00:35:07,046
Allez.
790
00:35:15,054 --> 00:35:16,665
Hé.
791
00:35:16,665 --> 00:35:17,796
C'est lui. Doug.
792
00:35:17,796 --> 00:35:19,580
- Doug, hé.
- Oh, mec.
793
00:35:19,580 --> 00:35:20,581
Russe.
794
00:35:20,581 --> 00:35:21,974
Je t'ai eu.
795
00:35:21,974 --> 00:35:22,801
Nous allons t'avoir
sors d'ici, d'accord ?
796
00:35:23,846 --> 00:35:24,977
Euh, ma-ma femme ?
797
00:35:24,977 --> 00:35:26,196
Elle va bien.
Elle va bien.
798
00:35:26,196 --> 00:35:27,632
Elle est bonne. Allez.
799
00:35:27,632 --> 00:35:28,720
- Je suis désolé, mec.
- Je-je sais.
800
00:35:28,720 --> 00:35:30,722
Je ne t'ai pas parlé de Solano.
801
00:35:30,722 --> 00:35:31,897
Ça va ? Ça va ?
802
00:35:31,897 --> 00:35:32,898
Je t'ai eu. D'accord?
803
00:35:32,898 --> 00:35:34,160
Il est en route.
804
00:35:34,160 --> 00:35:35,248
Allez.
805
00:35:35,248 --> 00:35:37,468
Allons-y.
806
00:35:42,386 --> 00:35:44,040
Très bien, Doug.
En vous partez.
807
00:35:44,040 --> 00:35:45,476
Facile.
808
00:35:48,174 --> 00:35:49,828
Laisse-moi voir ça.
809
00:35:49,828 --> 00:35:51,264
C'est bien.
Euh...
810
00:35:51,264 --> 00:35:53,266
C'est bien.
D'accord.
811
00:35:53,266 --> 00:35:56,008
Laisse-moi au moins le nettoyer
et emballez-le pour vous.
812
00:35:56,008 --> 00:35:57,531
Ouais.
813
00:35:57,531 --> 00:35:58,968
D'accord.
814
00:36:08,455 --> 00:36:10,370
Vous connaissez l'exercice
ici, non ?
815
00:36:10,370 --> 00:36:12,285
Ça va brûler comme un enfer.
816
00:36:12,285 --> 00:36:13,460
Oh ouais. Fais-le c'est tout.
817
00:36:13,460 --> 00:36:14,723
On y va.
818
00:36:19,902 --> 00:36:20,946
Mm-hmm.
819
00:36:22,034 --> 00:36:23,209
Tu apprécies ça,
n'est-ce pas ?
820
00:36:23,209 --> 00:36:25,385
Eh bien, hein, un peu.
821
00:36:25,385 --> 00:36:26,996
Aïe.
822
00:36:26,996 --> 00:36:28,780
Ouais. Désolé.
823
00:36:28,780 --> 00:36:29,999
Tu vas devoir voir un
docteur. Vous le savez, n'est-ce pas ?
824
00:36:29,999 --> 00:36:31,827
Ouais. Je ferai ça plus tard.
825
00:36:33,176 --> 00:36:36,135
Écoute, je vais avoir besoin de toi
ramène Doug à la maison pour moi, tu veux ?
826
00:36:36,135 --> 00:36:38,137
- De quoi tu parles ?
- Euh...
827
00:36:38,137 --> 00:36:40,661
Je suis un peu inachevé
une affaire dont je dois m'occuper.
828
00:36:42,228 --> 00:36:44,317
Vous parlez de tuer Solano ?
829
00:36:44,317 --> 00:36:45,754
Allez, mec.
Ne soyez pas stupide.
830
00:36:45,754 --> 00:36:46,842
Nous avons Doug.
831
00:36:46,842 --> 00:36:48,844
- On s'en va.
- Non.
832
00:36:48,844 --> 00:36:50,802
J'aurais aimé que ce soit aussi simple.
833
00:36:50,802 --> 00:36:52,848
Je dois y retourner.
834
00:36:52,848 --> 00:36:54,850
Comme ça.
835
00:36:54,850 --> 00:36:56,068
C'est au revoir ?
836
00:36:56,068 --> 00:36:57,678
Bon sang non.
837
00:36:57,678 --> 00:36:59,289
Non, non, je vais, euh...
838
00:36:59,289 --> 00:37:00,681
Je viendrai te trouver.
839
00:37:00,681 --> 00:37:02,335
Parlez de ça
plan de sortie de votre part.
840
00:37:02,335 --> 00:37:03,772
Quelque chose qui ne marche pas
impliquer de traîner une remorque
841
00:37:03,772 --> 00:37:04,816
partout dans le pays.
842
00:37:06,209 --> 00:37:07,297
Je te l'ai dit, je vais bien.
843
00:37:07,297 --> 00:37:08,602
Ouais.
844
00:37:09,603 --> 00:37:11,344
C'est très conforme à la marque.
845
00:37:11,344 --> 00:37:13,129
♪ Redescendez
la route du coude de la rivière... ♪
846
00:37:13,129 --> 00:37:15,000
Hé, mec.
847
00:37:15,000 --> 00:37:16,828
Merci. 'D'accord ?
848
00:37:16,828 --> 00:37:19,918
♪ Jusqu'à l'eau,
je suis allé chercher une charge... ♪
849
00:37:19,918 --> 00:37:21,006
Je te verrai quand je te verrai.
850
00:37:21,006 --> 00:37:23,052
♪ Loin de chez moi
851
00:37:23,052 --> 00:37:26,882
♪ J'ai vu mon visage
au bord de l'eau ♪
852
00:37:26,882 --> 00:37:29,623
♪ L'homme au cœur lourd
853
00:37:29,623 --> 00:37:33,453
♪ Mais de temps en temps,
il se sent si proche ♪
854
00:37:33,453 --> 00:37:35,891
♪ Et de temps en temps,
jusqu'à présent ♪
855
00:37:35,891 --> 00:37:37,196
♪ Dis-moi
856
00:37:37,196 --> 00:37:39,068
♪ Où est passé le jeune homme ?
857
00:37:39,068 --> 00:37:40,156
Attendez une seconde.
858
00:37:40,156 --> 00:37:41,679
À quoi je ressemble ?
859
00:37:41,679 --> 00:37:43,594
Eh bien...
860
00:37:43,594 --> 00:37:44,900
Je pense...
861
00:37:44,900 --> 00:37:46,510
bien, considérant.
862
00:37:47,728 --> 00:37:49,730
Honnêtement, je pense
elle va juste être heureuse
863
00:37:49,730 --> 00:37:51,297
pour que tu sois de retour à la maison.
864
00:37:57,477 --> 00:38:00,524
♪ Le visage que j'ai vu
était un homme plus jeune... ♪
865
00:38:00,524 --> 00:38:01,742
Merci.
866
00:38:01,742 --> 00:38:03,744
Juste... merci.
867
00:38:03,744 --> 00:38:05,616
♪ Heureux imbécile...
868
00:38:05,616 --> 00:38:07,618
- Où est Russel ?
- Euh...
869
00:38:07,618 --> 00:38:09,228
Je ne sais pas vraiment.
870
00:38:09,228 --> 00:38:11,883
C'est dur, n'est-ce pas ?
871
00:38:11,883 --> 00:38:13,102
Les demi-réponses ?
872
00:38:14,103 --> 00:38:15,495
Vous obtiendrez
habitué.
873
00:38:17,454 --> 00:38:18,498
Peux-tu rester
pendant un moment ?
874
00:38:19,586 --> 00:38:20,892
Merci, mais je dois...
875
00:38:20,892 --> 00:38:22,285
Je dois y aller.
876
00:38:22,285 --> 00:38:24,026
Merci.
877
00:38:24,983 --> 00:38:26,855
je suis tellement contente
tu es à la maison.
878
00:38:26,855 --> 00:38:30,336
♪ Celui dans l'eau
que je connaissais ♪
879
00:38:30,336 --> 00:38:33,122
♪ Quand a-t-il perdu ce feu ?
880
00:38:33,122 --> 00:38:37,474
♪ Est-ce qu'il vient de vieillir ?
Est-ce qu'il vient de se fatiguer ? ♪
881
00:38:37,474 --> 00:38:43,045
♪ Il fut un temps
c'est devenu facile pendant un moment ♪
882
00:38:45,003 --> 00:38:50,008
♪ Je sais que ça n'aurait pas pu être le cas
il y a si longtemps ♪
883
00:38:55,709 --> 00:38:57,450
Excusez-moi.
884
00:38:57,450 --> 00:39:00,889
je cherche un homme qui est
je suis resté ici. Russell Shaw.
885
00:39:00,889 --> 00:39:02,629
Il a vérifié
il y a quelques jours.
886
00:39:02,629 --> 00:39:04,022
Etes-vous Colter ?
887
00:39:04,022 --> 00:39:05,110
Je suis.
888
00:39:05,110 --> 00:39:06,764
Il t'a laissé un colis.
889
00:39:06,764 --> 00:39:09,245
Voilà.
890
00:39:12,857 --> 00:39:13,902
Merci.
891
00:39:13,902 --> 00:39:14,903
Mm.
892
00:39:14,903 --> 00:39:18,341
♪ Où est passé le jeune homme ?
893
00:39:18,341 --> 00:39:21,735
♪ Celui dans l'eau
que je connaissais ♪
894
00:39:21,735 --> 00:39:24,564
♪ Quand a-t-il perdu ce feu ?
895
00:39:24,564 --> 00:39:27,872
♪ Est-ce qu'il vient de vieillir ?
Est-ce qu'il vient de se fatiguer ? ♪
896
00:39:28,873 --> 00:39:31,963
♪ Où est passé le jeune homme ?
897
00:39:31,963 --> 00:39:35,749
♪ Celui dans l'eau
que je connaissais ♪
898
00:39:35,749 --> 00:39:38,404
♪ Quand a-t-il perdu ce feu ?
899
00:39:38,404 --> 00:39:42,234
♪ Est-ce qu'il vient de vieillir ?
Est-ce qu'il vient de se fatiguer ? ♪
900
00:39:42,234 --> 00:39:45,977
♪ Où est passé le jeune homme ?
901
00:39:45,977 --> 00:39:49,546
♪ Celui dans l'eau
que je connaissais ♪
902
00:39:49,546 --> 00:39:51,548
♪ Quand a-t-il perdu ce feu ?
903
00:39:51,548 --> 00:39:55,944
♪ Est-ce qu'il vient de vieillir ?
Est-ce qu'il vient de se fatiguer ? ♪
904
00:40:02,211 --> 00:40:05,866
♪ Je suis redescendu
la route du coude de la rivière ♪
905
00:40:05,866 --> 00:40:09,218
♪ Rassemblé
quelques bonnes pierres ♪
906
00:40:09,218 --> 00:40:12,873
♪ Jusqu'à l'eau,
je suis allé chercher une charge ♪
907
00:40:12,873 --> 00:40:17,617
♪ Ce n'était pas très loin de chez moi.
908
00:40:28,280 --> 00:40:34,243
Sous-titrage sponsorisé par
CBS
909
00:40:34,243 --> 00:40:37,289
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org